“Hurt You” της Μarie Myung Ok-Lee. Ένας ύμνος στην διαφορετικότητα

Πρόλογος

Ξεκίνησα το «Hurt You» μετά από ένα φοβερό reading slump. Υποτίθεται ότι είναι retelling του βιβλίου «Άνθρωποι και Ποντίκια» του Στάινμπεκ. Απλά τη θέση του Λένι παίρνει ο Λίο ενώ τη θέση του Τζόρτζ παίρνει η Τζώρτζι. Ο Λίο έχει μια νευρολογική διαταραχή που τον απέτρεψε να αναπτυχθεί από την ηλικία των τριών ετών. Μια νευρολογική διαταραχή που θυμίζει τον αυτισμό. Το βιβλίο, δυστυχώς, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά ελπίζω με αυτό το άρθρο να ωθήσω κάποιον εκδοτικό να το μεταφράσει γιατί είναι ένα από τα πιο υπέροχα κοινωνικά βιβλία που έχω διαβάσει. Είναι ένας ύμνος στη διαφορετικότητα.

Το βιβλίο

Εκτός από την αναπηρία του Λίο και τον ρατσισμό που δέχεται εξαιτίας αυτής, η αδελφή του Τζώρτζι θα πρέπει να διαχειριστεί το γεγονός ότι είναι Κορεάτες που ζουν στην Αμερική. Και αυτό από μόνο του είναι ένα πρόβλημα. Η οικογένεια της Τζώρτζι μετακομίζει σε γειτονική πόλη γιατί υπάρχουν καλύτερες ευκαιρίες για τον αδελφό της Λίο. Ο Λίο είναι 18 ετών, ΑΜΕΑ στο φάσμα του αυτισμού. Μιλάει μονολεκτικά και δεν μπορεί να μάθει βασικές λειτουργίες, όπως το να τρώει μόνος του ή να περπατάει.

Ο ίδιος αγαπάει πολύ την αδερφή του και της το δείχνει με πολλούς τρόπους, οι οποίοι δεν είναι τόσο εμφανείς σε εκείνη και στους γύρω της. Και γι’ αυτό στο νέο σχολείο του συμπεριφέρονται περισσότερο σαν να είναι εγκληματίας.

Η Τζώρτζι από την άλλη πρέπει να διαχειριστεί και τον ρατσισμό που βιώνει λόγω του Λίο αλλά και του γεγονότος ότι είναι σε ένα σχολείο που οι περισσότεροι είναι Κορεάτες μεν αλλά η ίδια, καθώς γεννήθηκε στην Αμερική δεν νοιώθει αρκετά «Κορεάτισσα». Το bullying που βιώνει επειδή δεν μιλάει Κορεάτικα είναι τόσο μεγάλο που νοιώθει πως δε θα τα καταφέρει.

Εντυπώσεις

Το «Hurt You» μου άρεσε πάρα πολύ. Ήταν ένα πολύ καλογραμμένο βιβλίο στο οποίο έδωσα πέντε αστέρια. Ο Λίο ήταν ένας απίστευτα γλυκός χαρακτήρας. Είχα μια φίλη που ο αδερφός της είχε σύνδρομο Down και μπορούσα να καταλάβω τους φόβους και τα όνειρα της Τζώρτζι. Όμως, η βασική της σκέψη ήταν μία: Πώς θα ζούσε χωρίς τον αδερφό της; Θα μπορούσε να βάλει τη ζωή του πάνω από τη δική της;

Αυτό που δε μου άρεσε στο «Hurt You» είναι το γεγονός πως η δολοφονία του Λίο έγινε στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου. Και δεν είδαμε τα συναισθήματα της Τζώρτζι. Το τέλος μου φάνηκε πολύ γρήγορο, σαν να μην ήθελε η συγγραφέας να το γράψει. Γιατί εν τέλει δεν ήταν μόνο η ιστορία του Λίο. Ήταν και της Τζώρτζι.

Η συγγραφέας

Η συγγραφέας είναι Αμερικανή Κορεάτισσα. Ήταν από τις πρώτες συγγραφείς που της δόθηκε πράσινη βίζα για να επισκεφθεί την Κορέα από τον Κορεάτικο πόλεμο. Έχει κερδίσει πολλά βιβλία για τις συγγραφικές της δουλειές. Γνωρίζω από τις ευχαριστίες της στο τέλος του βιβλίου πως η ίδια μιλάει own voice, καθώς ο γιος της έχει αυτισμό. Το «Hurt You» είναι το πρώτο της μυθιστόρημα για νεαρούς αναγνώστες και –νομίζω– πως έχει κάνει εξαιρετική δουλειά. Σας το συστήνω ανεπιφύλακτα. Απλά για καλό και για κακό, πάρτε και κανένα χαρτομάντηλο. Θα το χρειαστείτε.