Ένα πανέμορφο, συγκινητικό και απίστευτα ρεαλιστικό μυθιστόρημα φαντασίας (¿) στο οποίο με οδήγησε η λογοτεχνική γωνιά του TikTok, BookTok. Όπως και το “Κανονικοί Άνθρωποι” που το έμαθα από το BookTok, πρόκειται για ένα μυθιστόρημα με απίστευτα αληθινούς, σχεδόν απτούς χαρακτήρες που βρίσκονται σε ένα καφέ στο Τόκυο όπως όλα τα άλλα … διαφέρει μόνο στο ότι μία θέση -όταν δεν καταλαμβάνεται από τη γυναίκα με το άσπρο φόρεμα- μπορεί να σε μεταφέρει στο χρόνο. Αρκεί βέβαια να υπακούσεις σε μερικούς κανόνες, με τον πρωταρχικό να είναι ότι πρέπει να κάτσεις στο παρελθόν (ή και στο μέλλον) ώσπου να κρυώσει ο καφές που θα σου σερβίρουν.
Ο Toshikazu Kawaguchi έγραψε το Before the Coffee Gets Cold πρώτα στα Ιαπωνικά το 2015 και μεταφράστηκε στα Αγγλικά το 2019.
Περίληψη – Before the Coffee Gets Cold
Στο αχανές Τόκυο, στο υπόγειο ενός μικρού πίσω στενού βρίσκεται το καφέ Funiculi Funicula που προσφέρει καφέ -ποικιλίας Μόκα, όπως προτιμά ο ιδιοκτήτης Nagare- και διάφορα άλλα ποτά και φαγητά που σερβίρονται από τη γυναίκα του Kazu και τη νεαρή ξαδέρφη της Kei. Η σταθερή, οριακά παντοτινή παρουσία μιας γυναίκας με το λευκό φόρεμα που διαβάζει μανιωδώς ένα βιβλίο διακόπτεται μία φορά την ημέρα, όταν σηκωθεί να πάει τουαλέτα, δίνει μια ευκαιρία σε κάθε επίδοξο χρονοταξιδιώτη να επισκεφθεί ένα επιλεγμένο σημείο στο παρελθόν (ή και στο μέλλον). Χρειάζεται μόνο να ακολουθήσει τρεις κανόνες: να μην σηκωθεί από τη θέση του όπου (ή όταν) κάθεται, ό,τι κι αν κάνει δεν θα αλλαξει το παρόν και μπορεί να δει μόνο όσους βρίσκονται στο καφέ την επιλεγμένη στιγμή. Α, και φυσικά να πιει τον καφέ πριν κρυώσει ώστε να μπορέσει να γυρίσει πίσω.
Πέντε άτομα θα ταξιδέψουν στο χρόνο -τουλάχιστον κατά τη διάρκεια αυτού του βιβλίο- μια νεαρή για να τα βρει με το ταίρι της, μια γυναίκα για να ξαναβρεί τον σύζυγό της, μια κοπέλα για να δει την αδερφη της, μια μάνα για να δει την κόρη της στο μέλλον και μια νεαρή από το μέλλον.
Κριτική
Το βιβλίο αυτό είναι εξαιρετικό- προτείνεται για δώρο, για παιδιά, για ενήλικες, για υπερήλικες! Με μια πρώτη ματιά, ίσως αυτό το βιβλίο θυμίζει συλλογή διηγημάτων. Άλλωστε αποτελείται από τέσσερις διαφορετικές ιστορίες, σωστά; Λάθος! Οι τέσσερις αυτές ιστορίες λαμβάνουν χώρα την ίδια χρονική περίοδο, στο ίδιο μέρος, με τα ίδια πρόσωπα, ενώ οι ιστορίες αλληλοσυνδέονται και μέσω της πλοκής. Η γλώσσα του είναι απλή και σύγχρονη με το περιβάλλον να θυμίζει 21ο αιώνα αλλά όχι κάτι επιτηδευμένα μοντέρνο. Η πλοκή έχει σημασία αλλά όχι τόσο όσο οι χαρακτήρες, οι οποίοι αναπτύσσονται με κάθε νέα ιστορία.
Advertising
Το τελευταίο είναι και αυτό που θεωρώ ως το χαρακτηριστικό γνώρισμα των ιαπωνικών μυθιστορημάτων.
Τα ασιατικά μυθιστορήματα
Όπως αναφέρθηκε η πλοκή υπάρχει, αλλά παίρνει δεύτερη θέση σε σχέση με την εξέλιξη των χαρακτήρων. Ακόμη και η εξέλιξη των χαρακτήρων όμως δεν είναι γραμμική, όπως στα περισσότερα μυθιστορήματα της Δύσης, ακολουθώντας την πλοκή -χαρακτήρς πριν τη δυσκολία, ανάπτυξη χαρακτήρα κατά τη δυσκολία, το “peak” του χαρακτήρα μετά τη δυσκολία. Το Before the Coffee Gets Cold , όπως και τα περισσότερα ασιατικά μυθιστορήματα, έχουν μια πρόοδο και στους χαρακτήρες αλλά και στην πλοκή, που θυμίζει σπείρα. Δηλαδή δεν έχουν αρχή μέση και τέλος, δεν σημαδεύονται από ένα σπουδαίο γεγονός (πχ. θάνατος, έρωτας, εργασιακή επιτυχία/αποτυχία), απλά είναι.
Απλά και περίπλοκα, συγκινητικά και “ψυχρά”, προοδευτικά και στάσιμα.
Toshikazu Kawaguchi
Ο Toshikazu Kawaguchi γεννήθηκε στην Οσάκα της Ιαπωνίας το 1971. Έχει υπάρξει παραγωγός, σκηνοθέτης και συγγραφέας για λογαριασμό της θεατρικής ομάδας Sonic Snail. Το μυθιστόρημά του “Before the Coffee Gets Cold ” ξεκίνησε ως θεατρικό έργο. Γράφτηκε ως νουβέλα στα Ιαπωνικά το 2015, και μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη με τον τίτλο Cafe Funiculi Funicula. Το 2018 μεταφράστηκε στα αγγλικά ενώ το 2021 ανακοινώθηκε η μεταφορά του στη μικρή οθόνη.
Το βιβλίο αυτό είναι μέρος μιας σειράς με άλλα τρία βιβλία:
- Before the Coffee Gets Cold #2: Tales from the Café
- Before the Coffee Gets Cold #3:Before Your Memory Fades
- Before the Coffee Gets Cold #4:さよならも言えないうちに (αμετάφραστο ακόμη και στα αγγλικά)
Πηγές:
https://www.bookreporter.com/authors/toshikazu-kawaguchi
https://en.wikipedia.org/wiki/Before_the_Coffee_Gets_Cold
Advertising
