Όταν η κλασσική λογοτεχνία μεταφέρεται στη μικρή οθόνη |Μέρος 2ο

SHARE

Απανταχού βιβλιοφάγοι και αυτή η λίστα είναι για εσάς! Δεν είναι λίγες οι φορές που ένα βιβλίο μεταφέρεται στη μικρή οθόνη. Κάποιες φορές η μεταφορά γίνεται επιτυχημένα, άλλες αποτυχημένα. Λίγες μέρες πριν, παρουσιάσαμε τις  σειρές που βασίζονται σε βιβλία της σύγχρονης λογοτεχνίας. Αυτή τη φορά, επιστρέφουμε σε…κλασσικές αξίες. Σε ένα 2+2 Part αφιέρωμα, το MaxMag μάζεψε μερικές από τις πιο γνωστές και επιτυχημένες μεταφορές βιβλίων της κλασικής λογοτεχνίας στην τηλεόραση. Την προηγούμενη εβδομάδα, ξεκινήσαμε με το Πρώτο Μέρος, στο οποίο είδαμε σειρές όπως η Περηφάνια & Προκατάληψη, τα Ανεμοδαρμένα Ύψη, το Πόλεμος & Ειρήνη αλλά και ο Sherlock.

Αυτήν την εβδομάδα, επιστρέφουμε στις οθόνες σας με το Δεύτερο Μέρος, που είναι και το τελευταίο που αφορά την ξενόγλωσση κλασσική λογοτεχνία, καθώς το Τρίτο και Τέταρτο είναι αφιερωμένα στην ελληνική -κλασσική και μη. Και σε αυτό το άρθρο, λοιπόν, μεγάλοι συγγραφείς -από τον Dickens και τον Tolstoy έως τις αδερφές Bronte και την Jane Austen- έρχονται στο σπίτι σας μαζί με τα πιο διάσημα έργα τους   και χαρακτήρες-ορόσημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας παίρνουν σάρκα, οστά και τη μορφή γνωστών ηθοποιών.

Φύγαμε για το Δεύτερο Μέρος!

 


Emma | Συγγραφέας: Jane Austen | BBC One, 2009

 

Όταν η κλασσική λογοτεχνία μεταφέρεται στη μικρή οθόνη

 

Ίσως η δεύτερη προσωπική αγαπημένη από αυτή τη λίστα (η πρώτη βρίσκεται λίγο παρακάτω), η Emma Woodhouse της Jane Austen είναι όμορφη, έξυπνη και πλούσια. Το ελάττωμά της; Πιστεύει -από μόνη της- ότι είναι άκρως ταλαντούχα στο προξενιό. Έτσι, προσπαθεί διαρκώς να δημιουργήσει ζευγάρια ανάμεσα σε γνωστούς και φίλους της. Μην έχοντας ανάγκη έναν δικό της σύζυγο για να εξασφαλίσει τη στέγη και τα χρήματα, τίποτα δεν την χαροποιεί περισσότερο από το να ανακατεύεται στις ερωτικές ζωές των γύρω της. Δυστυχώς, είναι πολύ λίγες οι φορές που οι προσπάθειές της είναι επιτυχημένες. Στο ρόλο της Emma η υπέροχη Romola Garai (Atonement, Amazing Grace, One Day). Τον υποχόνδριο πατέρα της υποδύεται με μεγάλη επιτυχία ο αγαπημένος μας Dumbledore, Michael Gambon (Harry Potter, Doctor Who) σε μια ερμηνεία που του χάρισε μια υποψηφιότητα για Βραβείο Emmy Β’ Ανδρικού Ρόλου. Τέλος, τον Mr. George Knightley, μοναδικό φίλο της Emma και ισάξιό της στο μυαλό και την τάξη, που τη γνωρίζει από πολύ μικρή ηλικία και έχει το θάρρος να της επισημάνει πότε το παρακάνει με τα προξενιά της, υποδύεται ο Jonny Lee Miller  (Elementary, Dexter, Trainspotting). Αν και οι κριτικές ήταν διχασμένες, η σειρά των τεσσάρων επεισοδίων τιμήθηκε με μία υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα και τέσσερις για βραβεία Emmy, ενώ απέσπασε ένα.

Advertisement

Σενάριο: Sandy Welch | Σκηνοθεσία: Jim O’Hanlon | Προβολή: 4/10/2009 – 25/10/2009


Daniel Deronda | Συγγραφές: George Eliot | BBC1, 2002

 

Daniel Deronda - BBC

 

Romola Garai και πάλι, αυτή τη φορά στον ρόλο της Gwendolen Harleth, στην τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος Daniel Deronda. Στο έργο της συγγραφέως Mary Anne Evans, που κυκλοφορούσε τις ιστορίες της με το ψευδώνυμο George Eliot, παρακολουθούμε τις ιστορίες των Daniel Deronda,  ενός νέου ταπεινής καταγωγής που μεγαλώνει στο σπίτι του πλούσιου κηδεμόνα του και της Gwendolen Harleth, μιας όμορφης, πλούσιας και κακομαθημένης κοπέλας που ζει με τη μητέρα και τις αδερφές της σε μια ταπεινή συνοικία της εξοχής. Η Gwendolen είναι πεπεισμένη ότι θα παντρευτεί έναν πλούσιο σύζυγο και αυτό φαίνεται πως θα γίνει πραγματικότητα, όταν τραβά την προσοχή του Henleigh Grandcourt, ο οποίος προορίζεται να κληρονομήσει την περιουσία του Sir Hugo Mallinger, κηδεμόνα του Deronda. Στον πρωταγωνιστικό ρόλο βλέπουμε τον Hugh Dancy (Hannibal, Ella Enchanted, Confessions of a shopaholic) και τον Grandcourt υποδύεται ο Hugh Bonneville (Downton Abbey, Notting Hill, The Monuments Men, Paddington).

Σενάριο: Andrew Davies | Σκηνοθεσία: Tom Hooper | Προβολή: 23/11/2002 – 07/12/2002


Doctor Zhivago | Συγγραφέας: Boris Pasternak |  ITV ,2002

 

Doctor Zhivago - 2002

 

Σχεδόν σαράντα χρόνια μετά την κινηματογραφική μεταφορά του, με πρωταγωνιστή τον Omar Sharif, ο Doctor Zhivago ήρθε και στην τηλεόραση το 2002. Αυτή τη φορά, το πρωταγωνιστικό δίδυμο απαρτίζεται από τους Hans Matheson και Keira Knightley. Η ιστορία ξεκινά από την Τσαρική Ρωσία του 1900 και περνά μέσα από την Ρωσική Επανάσταση του 1917 αλλά και τον Ρωσικό Εμφύλιο, μεταξύ του 1918 και του 1921. Στο κέντρο των γεγονότων βρίσκεται η Lara Guishar Antipova, μια νεαρή γυναίκα από τη Μόσχα, που γίνεται το αντικείμενο του πόθου τριών ανδρών. Ο πρώτος από αυτούς, ο Victor Komarovsky, τον οποίο υποδύεται ο Sam Neill, χρησιμοποιείται από την Antipova για την οικονομική του επιφάνεια και τις πολιτικές του διασυνδέσεις. Ο δεύτερος, ο Pasha Antipov, είναι ιδεαλιστής και προσχωρεί στον αριστερό εξτρεμισμό, ως αποτέλεσμα ενός τραυματισμού του από Κοζάκους κατά τη διάρκεια ειρηνικής διαμαρτυρίας. Ο τρίτος είναι ο ποιητής και γιατρός Yuri Zhivago, που βλέπει τη Lara για πρώτη φορά από το παράθυρο ενός καφέ. Η σειρά ήταν υποψήφια για βραβείο BAFTA καλύτερου δράματος, καλύτερου νέου σκηνοθέτη και καλύτερων κοστουμιών.

Advertisement

Σενάριο: Andrew Davies | Σκηνοθεσία: Giacomo Campiotti | Προβολή: 24/11/2002 – 08/12/2002


Parade’s End | Συγγραφέας: Ford Madox Ford | BBC/HBO/VRT, 2012

 

Parade's End - BBC2012

 

Πείτε την αλήθεια, σας έλειψε ο Benedict Cumberbatch από το Δεύτερο Μέρος. Να τος λοιπόν, έρχεται μαζί με την Rebecca Hall (The Prestige, The Town, Vicky Christina Barcelona) και την Adelaide Clemens (The Great Gatsby) στην πέντε επεισοδίων μεταφορά του μυθιστορήματος του Ford Maddox Ford. Η τετραλογία που αποτελεί το μυθιστόρημα αυτό δημοσιεύτηκε μεταξύ του 1924 και του 1928 και τοποθετείται στην Αγγλία του Α Παγκοσμίου Πολέμου. Πρωταγωνιστής ο Christopher Tietjens, ένας εύπορος άνδρας που εργάζεται ως στατιστικολόγος του βρετανικού συντηρητικού κόμματος. Ο Christopher (Cumberbatch) είναι παντρεμένος με την Sylvia Satterthwaite (Hall), μια εγωκεντρική socialite που τον παντρεύτηκε μόνο και μόνο για να καλύψει την εγκυμοσύνη της από έναν άλλο άνδρα. Σύντομα, αποκαρδιωμένος από τη συμπεριφορά της γυναίκας του, ο Christopher ερωτεύεται τη νεαρή σουφραζέτα Valentine Wannop (Clemens), η μητέρα της οποίας γράφει μυθιστορήματα, και η οποία πολύ συχνά βρίσκεται διχασμένη ανάμεσα στην ιδεολογία της και την έλξη που αισθάνεται για εκείνον. Ο πόλεμος, όμως, έρχεται να αλλάξει τις ζωές και των τριών, όπως και όλου του υπόλοιπου πλανήτη. Η σειρά απέσπασε διθυραμβικές κριτικές, με τον Independent να την αποκαλεί “ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχει κάνει ποτέ το BBC“, και ταυτόχρονα να αποθεώνει την ερμηνεία του Cumberbatch λέγοντας πως “ίσως δεν υπάρχει άλλος ηθοποιός της γενιάς του τόσο ικανός να υπονοήσει τον αναβρασμό κάτω από μια φαινομενικά αδρανή επιφάνεια” . Την άποψη αυτή φαίνεται πως συμμερίστηκε και το Arts Desk που έγραψε ότι “η ερμηνεία του Cumberbatch είναι αψεγάδιαστη και πολύ συχνά επίπονα συγκινητική, μια οδυνηρή αντιπαράθεση συναισθηματικής ακαμψίας και βαθιάς, ασυμβίβαστης ευπάθειας“. Η σειρά και οι συντελεστές της συγκέντρωσε συνολικά 24 υποψηφιότητες για βραβεία, ανάμεσα στις οποίες 2 για Emmy, 7 για BAFTA και 2 για τα βραβεία του σωματείου κριτικών.

Advertisement

Σενάριο: Tom Stoppard | Σκηνοθεσία: Susanna White | Προβολή: 24/08/2012 – 21/09/2012 (UK) , 26/02/2013 – 28/02/2013 (US)


The Tenant of Wildfell Hall | Συγγραφέας: Anne Bronte | BBC One, 1996

 

The Tenant of Wildefell Hall - BBC

 

Μια μυστηριώδης γυναίκα, η Helen Graham, καταφθάνει στο Wildfell Hall, μια παλιά έπαυλη της Ελισαβετιανής εποχής, μαζί με τον μικρό της γιο. Αν και σκοπεύει να ζήσει ανεξάρτητη, οι γείτονές της δεν έχουν την ίδια άποψη. Μόνο ένας, όμως, από αυτούς, ο νεαρός αγρότης Gilbert Markham καταφέρνει να αποκαλύψει τα μυστικά της. Στο ρόλο του Markham ο Toby Stephens (τον είδαμε και στο Jane Eyre του Πρώτου Μέρους), με την Tara Fitzgerald στο ρόλο της Helen Graham (Game of Thrones) και τον Rupert Graves στο ρόλο του Arthur Huntington, συζύγου της Helen και πατέρα του μικρού Arthur. Η σειρά ήταν υποψήφια για τέσσερα βραβεία BAFTA και ένα Peabody.

Σενάριο: David Nokes | Σκηνοθεσία: Mike Barker | Προβολή: 17/11/1996 (UK) , 26/10/1997 (US)


Northanger Abbey | Συγγραφέας: Jane Austen | ITV/STV/UTV, 2007

 

Northanger Abbey - BBC

 

Αυτή τη φορά δεν μιλάμε για σειρά, αλλά για τηλεταινία. Κεντρικός χαρακτήρας είναι η δεκαεπτάχρονη Catherine Morland -την υποδύεται η Felicity Jones (The Theory of Everything, Roge One, Inferno), ένα “αγοροκόριτσο” με μεγάλη φαντασία και μεγάλη αγάπη στα μυθιστορήματα. Φίλοι της οικογένειας, ο κύριος και η κυρία Allen, προσκαλούν την Catherine να περάσει ένα διάστημα μαζί τους στο Bath και εκείνη δέχεται. Εκεί γνωρίζει τον Henry Tilney, τον οποίο υποδύεται ο JJ Feild (Captain America: The First Avenger), ενώ την επόμενη μέρα γνωρίζεται με την Isabella Thorpe -στο ρόλο η καταπληκτική Carey Mulligan (Pride & Prejudice, Far from the Madding Crowd, An Education, The Great Gatsby, Shame, Suffregette) και τον αδερφό της, John (William Beck), που τη φλερτάρει. Η Catherine, όμως, ενδιαφέρεται περισσότερο για την παρέα του Henry και της αδερφής του, Eleanor (Catherine Walker). Σύντομα, και με τη βοήθεια του John, που ζηλεύει την προτίμηση της Catherine στον Henry, ο στρατηγός Tilney, τον οποίο υποδύεται ο Liam Cunningham (Game of Thrones, First Knight, War Horse), πληροφορείται πως η Catherine είναι η κληρονόμος των Allen και την καλεί στο σπίτι τους, στο Αβαείο του Northanger.  Στη θέα του  οικήματος αλλά και του στρατηγού, η φαντασία της Catherine διεγείρεται και αρχίζει να έχει διάφορες θεωρίες και υποψίες για τον μυστήριο θάνατο της συζύγου του. Η προβολή της τηλεταινίας ήταν άκρως επιτυχημένη, αφού κατάφερε να συγκεντρώσει το 26.6% των θεατών στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ και οι κριτικές ήταν ιδιαίτερα θετικές, με πολλούς να επαινούν τόσο τις ερμηνείες των ηθοποιών όσο και τη μεταφορά του Davies.

Σενάριο: Andrew Davies | Σκηνοθεσία: Jon Jones | Προβολή: 25/03/2007


Great Expectations | Συγγραφέας: Charles Dickens | BBC One, 2011

 

Great Expectations - BBC

 

Όλα ξεκινούν όταν ο μικρός Pip, που ζει με την αδερφή του και τον σιδερά Joe Gargery, επιλέγεται από την κυρία Havisham ως παρέα για την υιοθετημένη κόρη της, Estella. Αν και αρχικά ο Pip είχε την εντύπωση πως θα γίνει ευεργέτιδά του, ανακαλύπτει ότι η κυρία Havisham πληρώνει για τη μαθητεία του στο σιδεράδικο του Joe και στη συνέχεια του απαγορεύει να επιστρέψει στο σπίτι της. Επτά χρόνια αργότερα, έχοντας συναντηθεί ακόμα μία φορά με την Estella, ο Pip δέχεται την επίσκεψη ενός δικηγόρου που του ανακοινώνει ότι κάποιος που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος θα πληρώσει προκειμένου εκείνος να μετακομίσει στο Λονδίνο και να ξεκινήσει τη ζωή του ως gentleman, με τον όρο να συστήνεται μόνο ως Pip και να μην αναζητήσει ποτέ την ταυτότητα του ευεργέτη του. Ο Pip πιστεύοντας ότι τα χρήματα προέρχονται από την κυρία Havisham, την επισκέπτεται και της υπόσχεται πως δεν θα την απογοητεύσει. Στο Λονδίνο, γνωρίζει τον Herbert Pocket και του εκμυστηρεύεται τα συναισθήματά του για την Estella. Ο Pocket, όμως, τον προειδοποιεί λέγοντας ότι κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε η Estella και ότι η κυρία Havisham την υιοθέτησε από φίλους που κανείς δεν είχε δει ή ακούσει ποτέ. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους o Douglas Booth (Worried about the Boy, Romeo & Juliet, Noah, The Riot Club) ως Pip, η Vanessa Kirby (The Crown) ως Estella και η Gillian Anderson (X-Files, The Fall, Hannibal) ως Havisham.

Σενάριο: Sarah Phelps | Σκηνοθεσία: Brian Kirk | Προβολή: 27/12/2011 – 29/12/2011


Madame Bovary | Συγγραφέας: Gustave Flaubert | BBC Two/WGBH-TV, 2000

Madame Bovary συγγραφέας Flaubert

 

Με πρωταγωνιστές την Frances O’Connor (Mansfield Park, The Missing) ως Emma Bovary, τον Hugh Bonneville (Downton Abbey) ως Charles Bovary, την Eileen Atkins (Cranford, Equus, The Dresser) στο ρόλο της Marie Louise και τον Hugh Dancy (Daniel Derond, Hannibal) στο ρόλο του Leon Dupuis, η τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος Madame Bovary ήταν υποψήφια για 2 BAFTA και μία Χρυσή Σφαίρα. Η ιστορία επικεντρώνεται γύρω από την Emma Bovary, σύζυγο του γιατρού Charles Bovary, που καταφεύγει σε εξωσυζυγικές σχέσεις και σπατάλες προκειμένου να ξεφύγει από τη βαρετή καθημερινότητα της ζωής στα προάστια της γαλλικής πόλης Ρουέν. Ο Charles είναι ντροπαλός, συνεσταλμένος και έχοντας αποκτήσει με δυσκολία ένα πτυχίο ιατρού, παντρεύεται τη σύζυγο που έχει επιλέξει για εκείνον η μητέρα του, την δυσάρεστη αλλά υποτιθέμενα πλούσια Heloise Dubuc. Όταν επισκέπτεται μια φάρμα της περιοχής για να περιθάλψει το σπασμένο πόδι του ιδιοκτήτη γνωρίζει την κόρη του, Emma. Εκείνη είναι νέα, όμορφη και έχει λάβει μια σχετικά καλή μόρφωση από τις καλόγριες ενός μοναστηριού. Έτσι, προκαλεί τον θαυμασμό του Charles που επισκέπτεται όλο και πιο συχνά τον ασθενή του. Όταν η Heloise πεθαίνει απρόσμενα, ο Charles παντρεύεται την Emma και μαζί μετακομίζουν σε μια μεγαλύτερη πόλη, όπου η Emma γνωρίζει τον νεαρό φοιτητή νομικής Leon Dupuis, που μην μπορώντας να εκφράσει τα συναισθήματά του για μια παντρεμένη γυναίκα, μετακομίζει στο Παρίσι. Σύντομα, η Emma θα γνωρίσει τον Rodolphe Boulanger, τον οποίο υποδύεται ο Greg Wise (Sense & Sensibility), και θα ξεκινήσει μαζί του μια θυελλώδη και παρακινδυνευμένη ερωτική σχέση. Χρόνια μετά, και ενώ η Emma έχει χωρίσει με τον Rodolphe, ο Leon επιστρέφει στη Ρουέν.

Σενάριο: Heidi Thomas | Σκηνοθεσία: Tim Fywell | Προβολή: 06/02/2000 – 13/02/2000 (US) , 10/04/2000 – 11/04/2000 (UK)


Oliver Twist | Συγγραφέας: Charles Dickens | BBC One, 2007

 

Oliver Twist - PBS2007

 

Και η αυλαία στις ξενόγλωσσες δημιουργίες πέφτει με τον Oliver Twist του Charles Dickens. Η πέντε επεισοδίων τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος, έχει κάποιες διαφοροποιήσεις από το ορίτζιναλ, τόσο σε κάποια από τα γεγονότα όσο και σε κάποιες από τις σχέσεις μεταξύ των ηρώων. Ο William Miller πρωταγωνιστεί στο ρόλο του Oliver Twist, ενός ορφανού αγοριού που επιθυμεί διακαώς να βρει τη μητέρα του. Μαζί του, ο Timothy Spall (Harry Potter) ως Fagin, ο Εβραίος που “φροντίζει” και συμβουλεύει μια συμμορία από κλεφτρόνια, ο Edward Fox ως Mr. Brownlow, ένας αμίλητος αλλά ευγενικός γέροντας που φροντίζει τον Oliver και ο Tom Hardy στο ρόλο του Bill Sikes, ενός επαγγελματία εγκληματία. Η σειρά παρακολουθεί τις περιπέτειες του μικρού ήρωα που έχει μεγαλώσει σε ορφανοτροφείο και στη συνέχεια πουλήθηκε ως μαθητευόμενος σε έναν νεκροθάφτη, από τον οποίο καταφέρνει να ξεφύγει και να φτάσει στο Λονδίνο.

Σενάριο: Sarah Phelps | Σκηνοθεσία: Coky Giedroyc | Προβολή: 18/12/2007 – 22/12/2007


 

Παρόμοια άρθρα που μπορεί να σ’ενδιαφέρουν:

SHARE:

Εβδομαδιαία ενημέρωση απο το maxmag στο email σου

Η ενημέρωση σου, για όλα τα θέματα, επί παντός επιστητού, είναι προτεραιότητα για μας στο MAXMAG. Αυτός είναι κ ο λόγος, για τον οποίο κάθε εβδομάδα οι συντάκτες μας θα επιλέγουν τα 15 σημαντικότερα άρθρα, από όλες τις στήλες του περιοδικού και θα φροντίζουμε να τα λαμβάνεις απευθείας στο email σου. Όλες οι σημαντικές ειδήσεις θα σε περιμένουν να τις ανοίξεις. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι μια εγγραφή στο Newsletter μας. Τι περιμένεις λοιπόν;

Follow Newsweek

Κάνοντας εγγραφή στο newsletter μας θα λαμβάνετε όλα τα τελευταία νέα που ανεβαίνουν στην ιστοσελίδα του MAXMAG

Advertisement

Λίγα λόγια για τον συντάκτη

Πειραιώτισα με καταγωγή από την Κρήτη, γεννημένη πριν από περίπου ένα τέταρτο του αιώνα (του 20ού τσεκαρισμένο, αν και απίστευτο καμιά φορά!) και λάτρης της Jane Austen! Marketer, fashion lover, TV junky, βιβλιοφάγος, παιδί των 90s και γενικότερα ονειροπόλος, καθότι Ιχθύς!

Το MAXMAG είναι ένα περιοδικό που μπήκε δυναμικά στο χώρο της διαδικτυακής ενημέρωσης. Κοινό όλων: η αγάπη για την αρθρογραφία, την οποία ο καθένας ξεχωριστά τη συνδέει με το αντικείμενο που γνωρίζει καλά και, συνήθως, έχει σπουδάσει.

Follow Newsweek

Κάνοντας εγγραφή στο newsletter μας θα λαμβάνετε όλα τα τελευταία νέα που ανεβαίνουν στην ιστοσελίδα του MAXMAG