Athens
25°
few clouds
Υγρασία: 44%
Ανώτερη 28 • Κατώτερη 22
Weather from OpenWeatherMap

Κώστας Θερμογιάννης (τοβιβλίο.net): «Η πένα καλλιεργείται μόνο με το διάβασμα και…το σβήσιμο!»

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει άνθρωπος που ασχολείται ενεργά με τις διαδικτυακές πλατφόρμες και δεν γνωρίζει τοβιβλίο.net ή αλλιώς μία από τις πιο γνωστές ελληνικές ιστοσελίδες που έχουν ως θεματική τους το βιβλίο. Στις σελίδες του μπορεί ο κάθε άνθρωπος να μοιραστεί τις ανησυχίες του, τις απόψεις του και φυσικά τις δημιουργίες του. Ο αναγνώστης βρίσκεται σε στενή επαφή με τους αρθρογράφους και τους συγγραφείς στην άλλη πλευρά της οθόνης και αυτό είναι που κάνει τοβιβλίο.net να ξεχωρίζει.

«Η συμμετοχή στο δικτυακό τόπο τοβιβλίο.net είναι πολύ απλή και μπορεί να γίνει από οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο, χωρίς καμία εξαίρεση και χωρίς κανέναν περιορισμό στον αριθμό των παρουσιάσεων που επιθυμεί να κάνει!», σημειώνουμε όσο ταξιδεύουμε στις σελίδες του.

Στο MAXMAG, αυτή την εβδομάδα, έχουμε την τιμή να φιλοξενούμε τον άνθρωπο που βρίσκεται πίσω από αυτή την καινοτόμο ιδέα, τον εμπνευστή της, κύριο Κώστα Θερμογιάννη!

Κύριε Θερμογιάννη, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε θερμά για τη συνέντευξη  που δεχτήκατε να μας παραχωρήσετε! 

  • Τα τελευταία τρία χρόνια έχετε υπάρξει ιδιαίτερα ενεργός στον τομέα της συγγραφής, δημοσιεύοντας τρία δικά σας έργα και συμμετέχοντας σε πέντε άλλα. Πόσο δύσκολη είναι η δημιουργική διαδικασία για έναν συγγραφέα όταν δουλεύει τόσα έργα σχεδόν ταυτόχρονα;

 

Η διαδικασία της γραφής είναι στην πραγματικότητα μια ενέργεια που δεν έχει αρχή, μέση και τέλος, είναι διαρκής, τουλάχιστον για όποιον νιώθει την ανάγκη της εξωτερίκευσης των σκέψεων αλλά και των προβληματισμών του. Όλα τα κείμενά μου που έχουν δημοσιευτεί τα τελευταία χρόνια είναι αποτέλεσμα πολύχρονης ενασχόλησης με τη γραφή, τα οποία όταν μεστώσουν στο συρτάρι και διορθωθούν – τροποποιηθούν αρκετές φορές, δημοσιεύονται τόσο ως βιβλία ατομικά ή συλλογικά όσο και με τη μορφή μεμονωμένων κειμένων ή άρθρων. Θα ήθελα να τονίσω το γεγονός πως δε νιώθω πως είμαι συγγραφέας, ο όρος αυτός έχει μεγάλο αξιακό φορτίο το οποίο νομίζω πως μέχρι σήμερα δεν έχω καταφέρει να προσεγγίσω, παρόλα αυτά, απαντώντας στο ερώτημά σας, θεωρώ πως η δυσκολία σε κάθε απόπειρα γραφής υπάρχει αποκλειστικά και μόνο σε ένα σημείο, το οποίο δεν είναι άλλο από το να νιώσει αυτός που γράφει πως το αποτέλεσμα της πνευματικής του δημιουργίας είναι αφενός αυτό που πραγματικά τον αντιπροσωπεύει κι αφετέρου πως δε θα σπαταλήσει το χρόνο του αναγνώστη του.

 

  • Τα διηγήματά σας περιστρέφονται γύρω από αξίες που χαρακτηρίζουν ουσιαστικά τη ζωή των ανθρώπων, όπως η αγάπη, η ελευθερία, ο σεβασμός… Πόσο διαφορετική ήταν η προσπάθεια να παρουσιαστούν οι αξίες αυτές μέσα από ένα παραμύθι για παιδιά;

Ο άνθρωπος και οι αξίες που αυτός αντιπροσωπεύει είναι το αντικείμενο το οποίο πραγματεύομαι σχεδόν σε όλα όσα έχω γράψει. Πιθανόν, τούτη η εμμονή, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο, έχει προκύψει τόσο μέσα από το χαρακτήρα και τα βιώματά μου όσο κι από τη μελέτη της φιλοσοφίας, που αποτελεί ένα πεδίο προσωπικού ενδιαφέροντος για το οποίο τρέφω ιδιαίτερη αδυναμία, και των αρχών που τα διάφορα φιλοσοφικά ρεύματα πρεσβεύουν και πραγματεύονται. Το να μιλήσει κάποιος στα παιδιά για τις μικρές αλλά και τις μεγάλες ανθρώπινες αξίες, όπως αυτές που αναφέρετε στην ερώτησή σας, είναι συνάμα πολύ εύκολο μα και πολύ δύσκολο. Ένα παιδί, στην κατάλληλη πάντα ηλικία, έχει την αντιληπτική ικανότητα για να κατανοήσει μια έννοια αν αυτή αναλυθεί ειδικώς, σαφώς κι επαρκώς αλλά του λείπει η πείρα και η εμπειρία της ζωής, εφόδια αναγκαία και απαραίτητα για να μπορεί να αξιολογήσει σύνθετες αξίες και να τις κατατάξει μέσα του ιεραρχικά. Ως εκ τούτου, ένα παραμύθι για να μπορεί να μιλήσει στο παιδί για τέτοιου είδους ζητήματα, απαιτείται, κατά τη γνώμη μου, αφενός να αναλυθεί με επάρκεια κι αφετέρου ο συγγραφέας του παραμυθιού να μην προσπαθήσει να «διδάξει» (με βάση ενδεχομένως τα δικά του βιωματικά κριτήρια) αλλά να παραθέσει απλά γεγονότα μέσα από τα οποία ο μικρός αναγνώστης να καταλάβει τη δομή και τη σημασία των αξιών αυτών.

  • Θεωρείτε ότι το βιβλίο περνάει κρίση; Αν ναι, σε ποιους παράγοντες οφείλεται αυτό;

Τούτη η ερώτηση θα μπορούσε ίσως να αναλυθεί σε δύο σκέλη. Το πρώτο ενδεχομένως αφορά τις πωλήσεις των βιβλίων και το δεύτερο την αμιγώς πνευματική – λογοτεχνική δημιουργία και παραγωγή. Σχετικά με το πρώτο, χωρίς να έχω κάποια ειδική πληροφόρηση, η αίσθησή μου είναι πως είναι μεν μια δύσκολη περίοδος για τον κύκλο των επιχειρήσεων που ασχολούνται με τον κλάδο αυτό αλλά ίσως όχι τόσο δύσκολη όσο αντιμετωπίζουν άλλοι κλάδοι της οικονομικής ζωής του τόπου. Για το δεύτερο σκέλος, νομίζω πως συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο, πως όχι μόνο δεν υπάρχει κρίση αλλά πως ζούμε σε μια περίοδο με έντονη πνευματική δημιουργία, η οποία είναι κατά τη γνώμη μου αξιοσημείωτη! Έχω την τύχη να μελετήσω αληθινά λογοτεχνικά διαμάντια τα τελευταία χρόνια, τα οποία δε θα ήταν υπερβολή αν ισχυριστεί κανείς πως στο μέλλον θα χαρακτηριστούν κλασικά. Οι δύσκολες βεβαίως οικονομικές συγκυρίες ίσως κάποια από τα εξαιρετικά αυτά λογοτεχνικά δείγματα να τα καθιστά δύσκολο στην ευρεία διάθεσή τους στο κοινό –ορισμένα από αυτά είναι διαθέσιμα μόνο ως αυτοεκδόσεις ή μόνο σε ηλεκτρονική μορφή- αλλά υπάρχουν εκεί έξω και είναι διαθέσιμα σε όποιον τα αναζητήσει.

  • Πιστεύετε ότι ο χώρος του βιβλίου είναι πολύ ανταγωνιστικός –όπως η τηλεόραση για παράδειγμα- ή είναι περισσότερο αλληλέγγυος και ομαδικός;

tovivlio.net

 

Ο χώρος του βιβλίου είναι ένα κομμάτι της κοινωνίας. Δεν είναι λοιπόν παράδοξο ή περίεργο αν μέσα σ’ αυτό το οικοσύστημα συναντήσει κανείς τόσο τον ανταγωνισμό όσο και την αλληλεγγύη. Ο ανταγωνισμός βεβαίως, ειδικά όταν τα κίνητρά του δεν είναι στρεβλά ή δεν χαρακτηρίζονται από μικροπρεπείς προσωπικές φιλοδοξίες, μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα στη δημιουργική παραγωγή της λογοτεχνίας. Από την άλλη μεριά, η προσωπική εμπειρία από το δικτυακό τόπο τοβιβλίο.net μου έχει δείξει πως οι συλλογικές προσπάθειες, μέσα ακριβώς από την πολυσυλλεκτικότητα και την πολυφωνία τους, είναι συνήθως πηγές και σημεία άξια αναφοράς για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. Αν δεν κινδύνευα να χαρακτηριστώ ως «κουκουβάγια» που βλέπει μόνο τα δικά της παιδιά πιο όμορφα από τα άλλα, θα παρέπεμπα κάθε ενδιαφερόμενο να ρίξει μια ματιά στο Καλλιτεχνικό Ημερολόγιο 2017 του ιστότοπου τοβιβλίο.net, το οποίο αποτελεί ακριβώς ένα, αξιόλογο κατά τη γνώμη μου, τέτοιο δείγμα συλλογικής δημιουργίας.

 

  • Ως δημιουργός της σελίδας τοβιβλίο.net, θα θέλαμε να μας πείτε πώς γεννήθηκε η ιδέα για τη δημιουργία της; Υπήρξε αφορμή κάποιο συγκεκριμένο γεγονός;

Ο δικτυακός τόπος τοβιβλίο.net δημιουργήθηκε πριν τέσσερα περίπου χρόνια. Την περίοδο εκείνη για να μελετήσει κάποιος τη λογοτεχνική παραγωγή τόσο νέων όσο και καταξιωμένων δημιουργών αλλά και να παρακολουθήσει την τρέχουσα λογοτεχνική επικαιρότητα έπρεπε να σπαταλήσει ένα πολύ μεγάλο μέρος του χρόνου του για να ανατρέξει σε πολλές ιστοσελίδες ή έντυπα περιοδικά του χώρου. Αυτό ακριβώς στάθηκε η αφορμή για τη δημιουργία της ιστοσελίδας, στην οποία ο αναγνώστης της μπορεί να ανατρέξει με ένα κλικ τόσο στην επικαιρότητα (νέες κυκλοφορίες βιβλίων, λογοτεχνικοί διαγωνισμοί κλπ.), να διαβάσει κριτικές παρουσιάσεις των βιβλίων που θα βρει στα ράφια των βιβλιοπωλείων, αλλά συνάμα δίνει το βήμα σε αξιόλογους αρθρογράφους για να αναπτύξουν τα δοκίμιά τους μα και σε νέους ανθρώπους που επιθυμούν να εκθέσουν τις δημιουργίες τους στους αναγνώστες.

  • Ποιος είναι ο κύριος σκοπός της ομάδας σας; Τι θέλετε να προσφέρετε στους αναγνώστες σας;

Ο σκοπός της ομάδας που βρίσκεται πίσω από την ιστοσελίδα είναι να προσφέρει ένα αξιόλογο και υψηλής αξίας προϊόν στους αναγνώστες της. Όλοι μας έχουμε ως πρώτο μέλημά μας το σεβασμό τόσο στο δημιουργό όσο και στον αναγνώστη. Συγκεντρώνουμε για τους αναγνώστες μας καθημερινά κάθε τι σχετικό με τη λογοτεχνία στον τόπο μας, και όχι μόνο, και δίνουμε βήμα σε όποιον επιθυμεί και θέλει να δημοσιεύσει τις σκέψεις του τις σχετικές πάντα βεβαίως με τη λογοτεχνία. Στο σημείο αυτό θα ήθελα να μου επιτρέψετε να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλα τα μέλη της ομάδας που εργάζονται με μεράκι για το δικτυακό τόπο τοβιβλίο.net, και ειδικότερα, στο Δήμο Χλωπτσιούδη, στη Μάχη Τζουγανάκη, στον Βαγγέλη Θερμογιάννη, στον Πάνο Τουρλή, στην Ελένη – Χριστίνα Καμπούρα, στον Θεόφιλο Γιαννόπουλο, στη Βούλα Παπατσιφλικιώτη, στην Ειρήνη Σταματοπούλου, στο Σάββα Ρουμελιώτη, στο Νεκτάριο Καλογήρου, στο Βασίλη Μαντικό, στη Μαίρη Κάντα, στην Άννα Μάλαμα και βεβαίως στο Νίκο Φάκο.

  • Δίνετε πολλές ευκαιρίες σε νέους συγγραφείς να κάνουν τα πρώτα τους βήματα μέσα από την πλατφόρμα σας. Υπάρχουν κάποιες βασικές συμβουλές που θα δίνατε σε κάποιον που τώρα ξεκινάει το όμορφο αυτό ταξίδι;

tovivlio.net

Όταν, πριν πολλά χρόνια έκανα τα πρώτα δειλά βήματα στη γραφή και συνέταξα την πρώτη μου ιστορία, ενώ είχα την εντύπωση πως επρόκειτο για κάτι το ιδιαίτερο και ξεχωριστό, αυτή στην πραγματικότητα είχε πολλά λάθη! Ένας φίλος μου τα επισήμανε και, ως άνθρωπος με ελαττώματα, θύμωσα. Δεν άργησα όμως να καταλάβω πως είχε δίκιο. Αυτό λοιπόν που θα συμβούλευα κάποιον που θέλει να ξεκινήσει να γράφει είναι αφενός να δέχεται την καλοπροαίρετη κριτική και να διορθώνει τα λάθη του κι αφετέρου να διαβάζει όσο περισσότερο μπορεί. Η πένα καλλιεργείται μόνο με το διάβασμα και… το σβήσιμο! Νομίζω δε, πως το σβήσιμο είναι μια εξόχως παραγωγική διαδικασία…

  • Έχουν υπάρξει φορές που κάποιος με έργο δημοσιευμένο στη σελίδα σας έχει γνωρίσει επιτυχία στην μετέπειτα συγγραφική πορεία του;

Έχουν υπάρξει όχι μόνο μια αλλά περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις. Έχουμε καμαρώσει ανθρώπους να ωριμάζουν λογοτεχνικά μέσα από το δικτυακό τόπο τοβιβλίο.net και να βλέπουμε στα ράφια των βιβλιοπωλείων, αλλά και των δικών μας βιβλιοθηκών τα βιβλία τους. Νομίζω πως η αναφορά σε ορισμένους συγγραφείς μόνο θα αδικούσε κάποιους άλλους, γι’ αυτό θα ήταν ίσως προτιμότερο να μην αναφερθούμε σε ονόματα. Βέβαια, επιτυχία δεν είναι μόνο το να φτάσει κάποιος να εκδώσει το βιβλίο του ή ενδεχομένως να πάρει το πρώτο βραβείο σε έναν λογοτεχνικό διαγωνισμό. Θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός πως αν κάποιος επισκεφτεί τη σελίδα των Δημιουργών του ιστοτόπου μας και περιηγηθεί στο έργο των ανθρώπων αυτών το οποίο έχουμε δημοσιεύσει, θα διαπιστώσει πως η εξέλιξη στην πένα ενός εκάστου είναι, συν τω χρόνω, μόνο προς τη θετική κατεύθυνση. Αυτό και μόνο, για εμάς, είναι μια μεγάλη επιτυχία!

  • Μέσω της σελίδας τοβιβλίο.net έχετε κάνει γνωστό στο ευρύ κοινό τον κόσμο του ηλεκτρονικού βιβλίου. Ποια θεωρείτε πως είναι η «μαγεία» του;

Υπάρχει πολύ μεγάλη συζήτηση για τη χρηστικότητα του ηλεκτρονικού βιβλίου αλλά τις διαφορές του με το παραδοσιακό, χάρτινο βιβλίο. Για εμάς δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης αυτής της συζήτησης διότι κάθε μια από τις μορφές αυτές του βιβλίου υπηρετεί διαφορετικό σκοπό. Ουδείς μπορεί να αμφισβητήσει την αίσθηση και την ευχαρίστηση που αποκομίζει κανείς από τη μελέτη ενός παραδοσιακού απτού βιβλίου, αλλά από την άλλη δεν μπορεί να παραβλέψει και την ευκολία δημιουργίας αλλά και διάδοσης ενός ψηφιακού μέσου. Ως μια αμιγώς ηλεκτρονική πλατφόρμα, ο δικτυακός τόπος τοβιβλίο.net δημιουργεί και διανέμει ελεύθερα ηλεκτρονικά βιβλία, τα οποία μπορεί να τα διαβάσει κανείς σε οποιαδήποτε συσκευή, υπολογιστή, tablet ή κινητό τηλέφωνο. Το ebook έχει τη δική του μαγεία, αυτή που προκύπτει τόσο για το δημιουργό – συγγραφέα του που βλέπει το έργο του να διακινείται άμεσα, εύκολα και γρήγορα σε ολόκληρο -κυριολεκτικά- τον πλανήτη όσο και για τον αναγνώστη που μπορεί μέσα στην τσέπη του σακακιού του ή στην τσάντα του να έχει μια ολόκληρη βιβλιοθήκη και να μπορεί να τη μελετά σε όποιο σημείο βρεθεί και όποια ώρα της ημέρας επιθυμεί το αγαπημένο του βιβλίο!

  • Μπορείτε, όπως είπαμε προηγουμένως, να αναδείξετε τα έργα νέων συγγραφέων και ποιητών. Θεωρείτε το τοβιβλίο.net σαν ένα νέο διαδικτυακό εκδοτικό οίκο;

Η μεγαλύτερή μας χαρά είναι ακριβώς αυτή. Να έρθουμε σε επαφή με νέους συγγραφείς και ποιητές και σε συνεννόηση μαζί τους να αναδείξουμε το έργο τους. Είναι ίσως ένας από τους σημαντικότερους στόχους της σελίδας.

Αν κάποιος σταθεί στην κατά γράμμα θεώρηση της έννοιας «εκδοτικός οίκος», τότε ο δικτυακός τόπος τοβιβλίο.net δεν είναι ένας νέος, έστω και διαδικτυακός, εκδοτικός οίκος, δεν είμαστε μια επιχείρηση, δεν αποκομίζουμε ούτε έχουμε κάποιου είδους οικονομικό όφελος από τα όσα κάνουμε. Από την άλλη, αν εξετάσουμε τον όρο «εκδοτικός οίκος» υπό την τελολογική ερμηνεία του, δηλαδή υπό την έννοια ότι παραλαμβάνουμε μυθιστορήματα και ποιητικές συλλογές και με μεγάλο σεβασμό τις διορθώνουμε όπου απαιτείται, κάνουμε τη σελιδοποίησή τους και δημιουργούμε το εξώφυλλο και ό,τι άλλο απαιτείται για να πάρει τη μορφή του ηλεκτρονικού βιβλίου (πάντα ελεύθερης διανομής), τότε θα μπορούσε κανείς να πει πως πράγματι έχει τα χαρακτηριστικά ενός εκδοτικού οίκου.

  • Ποιες είναι οι κύριες δυσκολίες που αντιμετωπίζετε ως διαχειριστής και δημιουργός μιας ιστοσελίδας με θεματική το βιβλίο;

tovivlio.net

 

Από τη στιγμή που την ιστοσελίδα την υποστηρίζει μια τόσο αξιόλογη ομάδα ανθρώπων, με τους οποίους υπάρχει απόλυτη συνεννόηση αλλά και κοινοί στόχοι, οι δυσκολίες έχουν περιοριστεί κι όταν αυτές προκύπτουν μπορούμε να τις διαχειριστούμε άμεσα και χωρίς μεγάλο κόπο. Εκείνο που ίσως αποτελεί το μεγαλύτερο διαχειριστικό πρόβλημα είναι ο πολύ μεγάλος όγκος τόσο των συμμετοχών που καλούμαστε να δημοσιεύσουμε όσο και των πληροφοριών που λαμβάνουμε σε καθημερινή βάση και πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας.

 

 

Ενδεικτικά, θα μπορούσα να αναφέρω γι’ αυτή την περίπτωση, πως το πλήθος των μηνυμάτων που φτάνει στο ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο καθημερινά ανέρχεται σε αρκετές εκατοντάδες κι αφορά κυρίως σε λογοτεχνικές εκδηλώσεις, στην επικαιρότητα (παρουσιάσεις βιβλίων, νέες κυκλοφορίες κλπ.), στον πολιτισμό, σε λογοτεχνικούς διαγωνισμούς κλπ. και τα οποία οφείλουμε να διασταυρώσουμε, να φιλτράρουμε και να φέρουμε τελικά σε γνώση των αναγνωστών μας.

  • Ποια είναι τα επόμενα προσωπικά σας σχέδια; Ετοιμάζετε κάποιο καινούριο βιβλίο; 

Υπάρχουν κάποια βιβλία που έχουν βγει από το συρτάρι μου και βρίσκονται σε διαδικασία έκδοσης. Αισιοδοξώ πως μέσα στο έτος που διανύουμε δύο ή τρία βιβλία μου θα τεθούν στη διάθεση αλλά και την κρίση των αναγνωστών.

  • Και όσον αφορά τοβιβλίο.net, τι μας επιφυλάσσει μελλοντικά;

Το μέλλον του δικτυακού τόπου τοβιβλίο.net επιφυλάσσει αρκετές και μεγάλες αλλαγές και βελτιώσεις. Ήδη, με τους συνεργάτες της σελίδας έχουμε συζητήσει για τα βήματα που επιθυμούμε να ακολουθήσουμε για να την κάνουμε ακόμα καλύτερη και κυρίως περισσότερο χρηστική στους επισκέπτες και τους αναγνώστες μας. Έχουμε ήδη μελετήσει προσεκτικά κι έχουμε ερευνήσει τις απαιτήσεις τόσο των αναγνωστών μας όσο και της εποχής και θα προσαρμοστούμε ανάλογα με αυτές, έχοντας πάντα στο πίσω μέρος των σκέψεων μας πως πρώτο μέλημά μας είναι η ποιότητα των όσων προσφέρουμε. Αισιοδοξούμε πως μέσα στην Άνοιξη της φετινής χρονιάς θα έχουμε ολοκληρώσει τον κύκλο των αλλαγών κι ελπίζουμε να γίνουμε καλύτεροι αλλά και πιο χρήσιμοι για όλους. Δε θέλουμε άλλωστε, να μας κατατάσσουν στην πρώτη θέση μόνο τα νούμερα των επισκέψεων στη σελίδα, εκείνο που επιθυμούμε είναι να κατακτήσουμε την πρώτη θέση στην καρδιά και στο μυαλό όλων των ανθρώπων που τη ζωή τους φωτίζει η φλόγα της τέχνης του λόγου!

Για να ενημερώνεστε για όλα τα λογοτεχνικά νέα επισκεφτείτε tovivlio.net!


Λίγα λόγια για τον συντάκτη

"Μεγάλωσα στο γκρι της Ελευσίνας"... και τώρα μένω Θεσσαλονίκη γιατί σπουδάζω Δημοσιογραφία στο Αριστοτέλειο. Λατρεύω τα βιβλία, όλες τις ταινίες, έναν καλό ύπνο, το σκυλί μου και την σοκολάτα. Σε περίπτωση που αναρωτιόσασταν, λέμε τώρα.

Το MAXMAG είναι ένα νέο διαδικτυακό περιοδικό, που σκοπεύει να παρέχει ενημέρωση επάνω σε ζητήματα κοινωνικά, πολιτιστικά, αλλά και πολιτικά. Η κάθε στήλη μας αντιπροσωπεύει και ένα ξεχωριστό πεδίο, καλύπτοντας με αυτό τον τρόπο ένα ευρύ πλαίσιο ενδιαφερόντων του κάθε αναγνώστη ξεχωριστά.

Follow Newsweek

Κάνοντας εγγραφή στο newsletter μας θα λαμβάνετε όλα τα τελευταία νέα που ανεβαίνουν στην ιστοσελίδα του MAXMAG